1
00:00:09,476 --> 00:00:12,945
Bu gece gitti.
Ama eminim mektubunu postalamıştır.

2
00:00:13,780 --> 00:00:15,680
İyi akşamlar, Memur.

3
00:00:16,507 --> 00:00:19,484
Çocuklar gerçekten sevdi
seninle futbol oynamak.

4
00:00:20,079 --> 00:00:24,114
Aslında... ben daha fazlasıyım
beyzbola gittin, hatırladın mı?

5
00:00:25,647 --> 00:00:27,247
Jack!

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,035
Seni özledim.

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,065
Ah, Jack! Ah!

8
00:00:35,068 --> 00:00:37,068
Ben de seni özledim.

9
00:00:37,968 --> 00:00:40,909
Ama... ben-anlamıyorum.

10
00:00:40,914 --> 00:00:44,539
Peki, sürpriz olabilir
sen ama ben de öyle.

11
00:00:46,437 --> 00:00:47,948
Çok güzel bir kasaba.

12
00:00:47,953 --> 00:00:51,710
Ah evet. Evet. Evet öyle.

13
00:00:53,457 --> 00:00:55,757
Başka bir Mountie nerede
iyi bir kadını sever.

14
00:00:57,253 --> 00:01:00,849
Ah, ayılar ve geyikler ortalıkta dolaşıyor.

15
00:01:00,854 --> 00:01:03,021
- [kahkahalar]
- Bu iyi.

16
00:01:03,260 --> 00:01:07,995
Abigail... bir tane alabilir misin?
Elizabeth'e benim için bir mesaj ister misin?

17
00:01:08,445 --> 00:01:09,978
Elbette.

18
00:01:10,890 --> 00:01:15,351
Ona mutlu olduğumu söyler misin?
hayatına devam mı ediyor?

19
00:01:16,037 --> 00:01:18,372
Ve ona bunu yaptığını bildirin
küçük Jack'le iyi bir iş çıkardık,

20
00:01:18,377 --> 00:01:20,844
ve ben olamadım
ikisiyle de gurur duyuyorum.

21
00:01:21,601 --> 00:01:26,038
Ah, Jack, o kadar çok şey var ki
sana söylemek istiyor.

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,486
Ve bir şey daha.

23
00:01:32,560 --> 00:01:36,329
Ona şunu söyle...
gerçek aşk asla ölmez.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,570
Bunu artık her zamankinden daha iyi biliyorum.

25
00:01:44,903 --> 00:01:46,235
Beklemek.

26
00:01:50,019 --> 00:01:51,652
Hoşça kal Abigail.

27
00:01:56,715 --> 00:01:58,448
Çok güzel bir kasaba.

28
00:02:05,670 --> 00:02:07,036
Hayır.

29
00:02:08,248 --> 00:02:09,816
Jack!

30
00:02:14,932 --> 00:02:16,565
[Nefes nefese kalıyor]

31
00:02:18,102 --> 00:02:19,602
Ah.

32
00:02:20,705 --> 00:02:22,237
Jack.

33
00:02:26,097 --> 00:02:28,097
[YUMUŞAK MÜZİK]

34
00:02:28,102 --> 00:02:30,063
QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

35
00:02:54,021 --> 00:02:55,663
_

36
00:02:56,898 --> 00:03:00,065
- [kahkahalar]
-[TATİL MÜZİĞİ]

37
00:03:07,580 --> 00:03:09,413
Sekiz yaşımdayken buraya getirildim.

38
00:03:09,418 --> 00:03:12,319
- Peki o zamandan beri ne kadar değişti?
- Ah, çok.

39
00:03:12,385 --> 00:03:14,885
asla hayal edemezdim
o zaman böyle bir festival.

40
00:03:15,335 --> 00:03:17,869
Ve en çok neyi seversin
Brookfield'la ilgili mi?

41
00:03:18,413 --> 00:03:21,174
- Birbirimize göz kulak oluyoruz.
- Ha. Bunu duymuştum.

42
00:03:21,179 --> 00:03:24,062
Evet. Ve kimse dışarı bakmıyor
bizim için hemşiremizden daha iyi.

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,729
Ah, aptal olma.

44
00:03:26,734 --> 00:03:29,260
Ve bize ikramlar veriyor
ne zaman kendimizi iyi hissetmesek.

45
00:03:29,265 --> 00:03:30,968
Revire götürülmelerine yardımcı olur.

46
00:03:31,374 --> 00:03:34,038
Görünüşe göre sende bir
kusursuz operasyon devam ediyor.

47
00:03:34,043 --> 00:03:37,367
- Tam olarak değil.
- Ah.

48
00:03:37,686 --> 00:03:40,898
Sanırım boğazım pek iyi hissetmiyor.

49
00:03:42,718 --> 00:03:44,284
Hmm.

50
00:03:45,420 --> 00:03:47,988
İyi deneme. [GÜLMELER] Ne demek istediğimi anladınız mı?

51
00:03:48,968 --> 00:03:52,343
Kızları alabilir misin?
Yakında eve dönmeliyiz. Peki.

52
00:03:52,348 --> 00:03:54,695
Mary Louise, hadi! Acele etmek!

53
00:03:59,334 --> 00:04:01,634
Bakmak. Hatta bir işareti bile var.

54
00:04:04,548 --> 00:04:07,649
Eğer o Noel Baba ise neden
bütün yıl burada mıydı?

55
00:04:08,049 --> 00:04:10,416
Bütün cevaplara sahip değilim.
Ben sadece bir çocuğum.

56
00:04:10,938 --> 00:04:14,110
- Kuzey Kutbu'yla kim ilgileniyor?
- Hiç elfleri duydun mu?

57
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- Onun gerçekten Noel Baba olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.

58
00:04:18,329 --> 00:04:19,923
Nereye gidiyorsun?!

59
00:04:24,009 --> 00:04:27,704
Evet, yani bu hızcı,
Harley'in 20 beygir gücü var.

60
00:04:28,204 --> 00:04:31,308
20 at gibi mi bu
aynı anda mı çekiyorsunuz?

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,480
Evet, evet. Pratik olarak uçuyor.

62
00:04:34,398 --> 00:04:36,665
Gördüğüm en hızlı araba. [Gülüyor]

63
00:04:36,670 --> 00:04:38,251
Evet. Ah.

64
00:04:38,587 --> 00:04:40,391
Bir Raggedy Ann bebeği istiyorum.

65
00:04:40,396 --> 00:04:43,152
Gerçekten mi? Senin için ne güzel.

66
00:04:43,157 --> 00:04:44,814
Noel için.

67
00:04:46,376 --> 00:04:50,574
- Neler oluyor?
- Şşşt. Noel Baba'yla konuşuyor.

68
00:04:50,579 --> 00:04:53,424
Belki de daha iyi olursun
Bayan Lillian'a haber verin.

69
00:04:55,752 --> 00:04:56,912
- [ROnnie kıkırdar]
- Bu neyle ilgiliydi?

70
00:04:56,916 --> 00:04:59,588
Kim bilir? Çocuklar bir şeyler istiyor.

71
00:05:01,330 --> 00:05:02,510
Ne dedi?

72
00:05:02,515 --> 00:05:05,144
Bayan Lillian'a söylememi söyledi
Noel için istediğim şey.

73
00:05:05,149 --> 00:05:07,416
Elbette bunu söyleyecektir.

74
00:05:10,366 --> 00:05:13,065
Her neyse, ben-ben-anladım bunu
Noel'de hızcı.

75
00:05:13,070 --> 00:05:16,172
- Aferin sana.
- Evet. Seninle konuşmak güzeldi.

76
00:05:17,377 --> 00:05:21,283
Ken! Ken, asla tahmin edemezsin
Noel için ne alacağım.

77
00:05:22,798 --> 00:05:24,901
- Merhaba Joe.
- Abigail.

78
00:05:24,987 --> 00:05:26,559
Jambon almak istiyorum.

79
00:05:26,564 --> 00:05:28,716
Sanırım üst katta buzun üzerinde bir tane var.

80
00:05:28,721 --> 00:05:30,688
- Teşekkür ederim.
- Bir saniye.

81
00:05:30,753 --> 00:05:34,833
- Ah.
- Belki bana yardım edebilirsin Abigail.

82
00:05:34,838 --> 00:05:36,143
Deneyebilirim.

83
00:05:36,627 --> 00:05:39,169
Verilecek en iyi hediye nedir
Noel için bir arkadaş mı?

84
00:05:39,174 --> 00:05:41,231
Bu parfüm, bu
oklava mı, yoksa bu atkı mı?

85
00:05:41,236 --> 00:05:43,525
Peki, seçeneklerimizi gözden geçirelim.

86
00:05:43,765 --> 00:05:45,398
Öhöm.

87
00:05:45,802 --> 00:05:50,385
Ah. arkadaşı olmayacaksın
Lillian'a bunu verirsen olur.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,709
Bunun Lillian için olduğunu nasıl bildin?

89
00:05:53,478 --> 00:05:56,945
Şanslı tahmin.
Şimdi, genel kural...

90
00:05:56,950 --> 00:05:59,449
Bir kadına asla bir ev vermeyin
Noel için cihaz.

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,860
- Anladım.
- Bu çok hoş.

92
00:06:03,562 --> 00:06:06,810
Diyor ki... "Arkadaşın olmayı seviyorum."

93
00:06:07,153 --> 00:06:09,755
Göndermek istediğin mesaj bu mu?

94
00:06:12,171 --> 00:06:13,937
Tam olarak değil.

95
00:06:16,635 --> 00:06:19,602
Neden sadece konuşmuyorsun?
ona kalbinden mi?

96
00:06:20,566 --> 00:06:22,799
Bu vermeye devam edebilecek bir hediye.

97
00:06:25,701 --> 00:06:28,068
- Bir jambon.
- Teşekkür ederim Joe.

98
00:06:32,942 --> 00:06:36,915
Ve bu Speedster kırmızı, Ken.
standart siyahınız değil. Bu...

99
00:06:36,920 --> 00:06:40,421
Hiç kırmızı araba görmedim. Bu nedir?

100
00:06:42,060 --> 00:06:43,991
Noel Baba'ya mektuplar mı?

101
00:06:45,293 --> 00:06:48,596
Lincoln Logs, Radio Flyer vagonu,

102
00:06:48,601 --> 00:06:53,018
Raggedy Ann bebeği, tren seti, bulmacalar.

103
00:06:53,023 --> 00:06:54,163
Bunlar buraya nasıl çıktı?

104
00:06:54,168 --> 00:06:55,935
- Hiçbir fikrim yok.
- Hmm.

105
00:06:55,940 --> 00:06:59,886
Neyse bu araba...
Bu şeyi görmelisin.

106
00:06:59,917 --> 00:07:01,717
[kahkahalar]

107
00:07:03,014 --> 00:07:04,747
[İç çekiyor]

108
00:07:07,581 --> 00:07:09,415
- [Sığırların Azaltılması]
- Ah.

109
00:07:09,420 --> 00:07:11,988
- [tavuklar gıdaklıyor]
- [İç çekiyor]

110
00:07:16,981 --> 00:07:18,615
Babamın şaşıracağını mı düşünüyorsun?

111
00:07:18,620 --> 00:07:20,214
- Ne hakkında?
- Kesilmesine yardım ettiğimi

112
00:07:20,219 --> 00:07:21,808
Bu yılki Noel ağacı.

113
00:07:22,533 --> 00:07:24,308
Hayatımı seviyorum anne.

114
00:07:24,798 --> 00:07:27,432
- Bu iyi.
- Buradan asla ayrılmak istemiyorum.

115
00:07:28,230 --> 00:07:29,795
Her zaman böyle hissetmeyeceksin.

116
00:07:29,823 --> 00:07:31,429
Bunu neden söylüyorsun?

117
00:07:31,434 --> 00:07:34,568
Çünkü oğlanlar erkek olur ve giderler.

118
00:07:34,611 --> 00:07:36,644
Beni zorlamayacaksın, değil mi?

119
00:07:37,919 --> 00:07:39,686
Çiftlikte kalamaz mıyım?

120
00:07:39,691 --> 00:07:43,180
Elbette yapabilirsin. Ama bu benim işim...

121
00:07:43,185 --> 00:07:45,950
sana nasıl olunacağını öğretmek
güçlü ve bağımsız.

122
00:07:46,131 --> 00:07:49,056
Anne ayının ona öğrettiği gibi
yavru vahşi doğada nasıl hayatta kalınır.

123
00:07:51,761 --> 00:07:54,695
- [Sığırların Azaltılması]
- [tavuklar gıdaklıyor]

124
00:07:56,937 --> 00:07:58,503
Ne yapıyorsun?

125
00:08:04,925 --> 00:08:07,261
Grace'in Londra'da ne işi var?
yeni kocasıyla mı?

126
00:08:07,266 --> 00:08:08,937
Kendi yetimhanesini kurdu.

127
00:08:08,941 --> 00:08:10,341
Şaka yapıyorsun.

128
00:08:10,346 --> 00:08:13,326
Evet, büyükbabanın yerini buldum
çocuklardan birinin.

129
00:08:13,331 --> 00:08:16,714
İngiltere'deydi ve Grace'ten sonra
Torunuyla birlikte geldi

130
00:08:16,719 --> 00:08:19,554
bunu bir işaret olarak aldı
diğer yetimlere yardım etmelidir.

131
00:08:19,619 --> 00:08:21,518
Yani o Grace'in velinimetidir.

132
00:08:21,523 --> 00:08:23,723
- Bu harika.
- Evet.

133
00:08:24,250 --> 00:08:27,617
- Dizimi sıyırdım!
- Bir bakalım.

134
00:08:28,709 --> 00:08:32,139
- İşte başlıyoruz. Hangi diz?
- Bu.

135
00:08:32,144 --> 00:08:33,144
Tamam aşkım.

136
00:08:33,836 --> 00:08:35,569
[uğultu]

137
00:08:36,320 --> 00:08:38,886
Ah, evet. Teşekkür ederim.

138
00:08:39,647 --> 00:08:40,756
İşte başlıyoruz.

139
00:08:40,761 --> 00:08:41,960
Ah, ah, ah!

140
00:08:43,130 --> 00:08:47,293
Teşekkür ederim. Ve ben her zaman...
bunlardan bir tanesi elinizin altında olsun.

141
00:08:51,020 --> 00:08:52,252
Hepsi bitti.

142
00:08:52,319 --> 00:08:54,983
Sizce Hemşire
Maggie buna bakmalı mı?

143
00:08:56,180 --> 00:08:57,949
Sanırım zararı olmaz.

144
00:08:57,954 --> 00:09:00,282
Ama sana söz veriyorum
her şey yoluna girecek.

145
00:09:00,287 --> 00:09:02,187
Neden hep bunu söylüyorsun?

146
00:09:03,728 --> 00:09:05,043
Ne demek istiyorsun?

147
00:09:05,048 --> 00:09:07,827
Her zaman bunu söyler
her şey yoluna girecek!

148
00:09:07,832 --> 00:09:10,166
Bu doğru değil! Bu bir yalan!

149
00:09:10,171 --> 00:09:11,704
Bu neden yalan?

150
00:09:11,753 --> 00:09:15,192
Bu benim son şeyim
Annem ölmeden önce bana söylemişti!

151
00:09:18,288 --> 00:09:21,188
- Onunla konuşacağım.
- Teşekkür ederim.

152
00:09:34,094 --> 00:09:35,827
[ABIGAIL iç çeker]

153
00:09:40,808 --> 00:09:42,241
Roy...

154
00:09:42,950 --> 00:09:47,317
buradaki herkes acıyı biliyor
sevdikleri birini kaybetmek.

155
00:09:48,205 --> 00:09:50,138
Neden ölmek zorunda kaldılar?

156
00:09:52,319 --> 00:09:53,585
Bilmiyorum.

157
00:09:53,590 --> 00:09:56,848
O zaman Bayan Lillian nasıl söyleyebilir?
her şey yoluna girecek mi?

158
00:09:59,015 --> 00:10:01,483
Çünkü buna inanmak...

159
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
zor zamanlarımızda bizi gören şey budur.

160
00:10:04,361 --> 00:10:06,194
Buna inanç denir.

161
00:10:06,528 --> 00:10:11,348
Ve inanç barış getirebilir,
bu da neşeye yol açabilir.

162
00:10:11,614 --> 00:10:14,999
Annenle babanın düşünmüyor musun?
Yeniden neşe duymanı ister miydin?

163
00:10:29,827 --> 00:10:33,884
Sam? Küçük acil durum. Ben
fıstık miktarı azalıyor.

164
00:10:33,889 --> 00:10:35,947
Malzememizi Harley'den aldık.

165
00:10:35,952 --> 00:10:38,452
- Onun çiftliğine gitmemi ister misin?
- Bu kadar nazik olur musun?

166
00:10:38,457 --> 00:10:40,264
Yarına kadar onlara ihtiyacımız var.

167
00:10:40,269 --> 00:10:42,303
- Tamam aşkım.
- Vay!

168
00:10:45,492 --> 00:10:48,616
- Selam.
- Bay Stewart. [Gülüyor]

169
00:10:48,621 --> 00:10:51,054
Evet. Peki gardırobun nasıl?

170
00:10:51,203 --> 00:10:53,303
- Çekmeceler çalışıyor.
- İyi, güzel, güzel.

171
00:10:53,308 --> 00:10:54,867
İyileştirmek için çekmeceleri çalıştırmak gibisi yok

172
00:10:54,871 --> 00:10:57,271
Seyahat deneyiminizi her zaman söylerim.

173
00:10:57,980 --> 00:11:00,514
Röportaj yaptığını duydum
insanlar makaleniz hakkında.

174
00:11:00,519 --> 00:11:02,850
Bu doğru. Şehre lezzet katmak için.

175
00:11:02,855 --> 00:11:05,689
Hiç şüphe yok ki isteyeceksin
benimle konuşmak için. [Kıkırdama]

176
00:11:05,694 --> 00:11:07,427
Belki. Göreceğiz.

177
00:11:07,432 --> 00:11:09,466
Tamam aşkım. Evet.

178
00:11:15,014 --> 00:11:17,564
Beklettiğim için çok üzgünüm.

179
00:11:18,570 --> 00:11:21,370
Şimdi senin derdin ne dostum?

180
00:11:21,563 --> 00:11:23,229
Theo dizini kaşıdı.

181
00:11:23,234 --> 00:11:26,509
Peki, bir göz atalım
o halde başlayalım mı?

182
00:11:30,998 --> 00:11:32,631
Ah.

183
00:11:33,337 --> 00:11:34,970
Maggie, bunları sen mi yazdın?

184
00:11:35,272 --> 00:11:39,174
- Ah, yıllar önceymiş gibi görünüyor. [Kıkırdama]
- Gerçekten iyisin.

185
00:11:39,179 --> 00:11:40,643
Hmm. Teşekkür ederim.

186
00:11:40,648 --> 00:11:43,518
Yeni maceralara atılmayı seviyorum.

187
00:11:45,770 --> 00:11:48,898
Aslında bir fırsat
sundu

188
00:11:48,903 --> 00:11:51,103
bunu tam zamanlı yapmam benim için önemli.

189
00:11:51,191 --> 00:11:52,773
Bu kulağa heyecan verici geliyor.

190
00:11:52,778 --> 00:11:54,011
Öyle.

191
00:11:54,401 --> 00:11:57,663
Gerçi, öyle oluyor
bazen biraz yalnız.

192
00:11:59,196 --> 00:12:02,773
Bu bana kesinlikle iyi görünüyor.

193
00:12:02,778 --> 00:12:04,257
Lütfen Bayan Lillian'a öyle yaptığını söyleyin.

194
00:12:04,262 --> 00:12:06,062
Yaranızı tedavi etmek için mükemmel bir iş.

195
00:12:06,067 --> 00:12:08,030
Bu, ödül almayacağım anlamına mı geliyor?

196
00:12:08,266 --> 00:12:11,250
Ah, buna bağlı. Cesur bir çocuk muydun?

197
00:12:11,255 --> 00:12:14,456
- Kesinlikle öyleydi.
- O zaman sorun çözüldü.

198
00:12:19,345 --> 00:12:22,351
- Teşekkür ederim. [kahkahalar]
- Teşekkür ederim Maggie.

199
00:12:22,356 --> 00:12:23,989
Memnuniyetle.

200
00:12:29,247 --> 00:12:33,031
Memleketimde biz vardık
her zaman birbirimizin yanındayız,

201
00:12:33,537 --> 00:12:36,968
sevinç ve keder yoluyla.

202
00:12:38,023 --> 00:12:43,351
Öğrendiğim şey şu ki
paylaşılan yolculuk gibisi yoktur.

203
00:12:50,814 --> 00:12:53,672
[NORA]: Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
Roy'un uyum sağlayacağını düşünmüyorum.

204
00:12:53,825 --> 00:12:55,617
Öyle olduğundan emin olmalıyız.

205
00:12:55,622 --> 00:12:57,302
Ama pek hoş davranmıyor.

206
00:12:57,773 --> 00:13:01,320
- Çok üzgün.
- Hepimizin başına üzücü şeyler gelmiştir.

207
00:13:01,325 --> 00:13:02,958
Bu doğru.

208
00:13:03,129 --> 00:13:05,664
Ama aynı şey olabilir
senin ve benim başımıza gelenler

209
00:13:05,669 --> 00:13:07,702
ve çok şey yapabilirdik
farklı tepkiler.

210
00:13:07,707 --> 00:13:09,540
Hepimiz ne yapabiliriz biliyor musun?

211
00:13:09,545 --> 00:13:11,336
- Ne?
- Bir kişiyi hatırlayabiliriz

212
00:13:11,341 --> 00:13:13,021
hayatımızı güzelleştiren,

213
00:13:13,026 --> 00:13:15,250
ve sonra şöyle olabiliriz
Roy için o kişi.

214
00:13:16,117 --> 00:13:17,850
Bu nasıl ses?

215
00:13:18,864 --> 00:13:21,097
Tamam, şu çarşafları getirin kızlar.

216
00:13:26,742 --> 00:13:28,441
[İç çekiyor]

217
00:13:32,088 --> 00:13:35,773
- Çocuk kim?
- O benim oğlum Bayan Stewart.

218
00:13:35,778 --> 00:13:37,511
Onun burada ne işi var?

219
00:13:38,371 --> 00:13:40,271
Peki, harcamak istedi
benimle tatiller,

220
00:13:40,276 --> 00:13:41,953
ve bunun tek yol olduğunu düşündüm.

221
00:13:41,958 --> 00:13:43,812
Ama o gerçekten çok çalışkan biri.

222
00:13:43,817 --> 00:13:47,156
Ve o... o herhangi bir ücret talep etmiyor.

223
00:13:51,224 --> 00:13:52,758
Eve git.

224
00:13:53,036 --> 00:13:55,937
Bak, bu işe gerçekten ihtiyacım var.
Lütfen beni kovmayın.

225
00:13:59,484 --> 00:14:01,382
Eve git dedim.

226
00:14:06,390 --> 00:14:09,324
[baykuş ötüyor]

227
00:14:22,244 --> 00:14:24,277
[HAFİF MÜZİK]

228
00:14:36,037 --> 00:14:37,736
Yardım etmek ister misin?

229
00:14:38,440 --> 00:14:40,843
Denemelisin. Çok eğlenceli.

230
00:14:56,348 --> 00:14:58,882
Daha önce hiç yapboz yaptın mı?

231
00:15:07,507 --> 00:15:09,341
Böyle mi?

232
00:15:13,696 --> 00:15:15,629
Seni affediyorum Roy.

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,594
Atları severim.

234
00:15:21,236 --> 00:15:22,601
Ben de.

235
00:15:22,707 --> 00:15:25,273
Babam Noel için bana bir midilli sözü verdi.

236
00:15:26,689 --> 00:15:28,523
Ama sonra öldü.

237
00:15:29,187 --> 00:15:30,753
Üzgünüm.

238
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
Bu yıl midilli dilemelisiniz.

239
00:15:35,156 --> 00:15:37,406
Bir şey dilemek
bunu gerçekleştirme.

240
00:15:38,451 --> 00:15:41,069
Kırmızı bir vagon ve Mary Louise alıyorum

241
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
Raggedy Ann bebeği alıyor.

242
00:15:54,460 --> 00:15:56,537
emin misin
bunu daha önce yapmadın mı?

243
00:15:59,537 --> 00:16:01,076
Başka bir tane deneyelim.

244
00:16:04,544 --> 00:16:06,111
Lucie.

245
00:16:07,029 --> 00:16:08,329
Konuşabilir miyiz?

246
00:16:08,652 --> 00:16:11,444
Ben de onlardan biri olacağım
şu anda şarkı söyleyenlerden.

247
00:16:11,449 --> 00:16:13,349
Bu sadece bir dakika sürecek.

248
00:16:13,488 --> 00:16:14,980
Nedir?

249
00:16:14,985 --> 00:16:17,718
herkese verdim
haftanın geri kalanı izinli.

250
00:16:18,451 --> 00:16:21,619
- Çok hoştu.
- Ah, pek de makul değildi.

251
00:16:21,624 --> 00:16:24,125
Ben de Hank'e işini geri verdim.

252
00:16:25,152 --> 00:16:27,519
- Çok çalışkandır.
- Öyle.

253
00:16:28,176 --> 00:16:31,342
Ve sen en iyisiydin
şimdiye kadar sahip olduğum ustabaşı.

254
00:16:31,558 --> 00:16:33,409
İkinize de ihtiyacım var.

255
00:16:33,782 --> 00:16:35,715
Peki ne diyorsun?

256
00:16:38,049 --> 00:16:40,002
Ben...

257
00:16:41,829 --> 00:16:44,062
Daha iyi bir patron olmaya çalışacağım.

258
00:16:51,066 --> 00:16:52,700
Teşekkür ederim.

259
00:16:59,526 --> 00:17:01,759
[ARKA PLANDA KONUŞMA]

260
00:17:04,210 --> 00:17:05,909
- Ah, ah. Ah.
- [BELİRSİZ KONUŞMA]

261
00:17:09,592 --> 00:17:12,660
- Mutlu Noel Arifesi!
- Merhaba, Mutlu Noeller Arifesi!

262
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
Bugün çok mutlu görünüyorsun.

263
00:17:14,470 --> 00:17:16,855
Oğlumun piyanosunu yeni aldık.

264
00:17:16,860 --> 00:17:19,511
- Çok sevinecek.
- Evet öyle olacak.

265
00:17:20,831 --> 00:17:22,964
Merhaba Debbie. Neyin var?

266
00:17:22,969 --> 00:17:26,331
- Çok sayıda yeni seçim.
- Ah. [Kıkırdama]

267
00:17:26,984 --> 00:17:28,245
Bu iyi görünüyor. Bu da ne?

268
00:17:28,250 --> 00:17:30,316
Buna Cannelle Muhallebi Tart denir.

269
00:17:30,581 --> 00:17:32,808
- Cannelle Muhallebi.
- [DEBBIE Kıkırdar]

270
00:17:32,901 --> 00:17:35,135
- Bunlardan birini alacağım.
- Tamam aşkım.

271
00:17:47,152 --> 00:17:49,759
Çok lezzetli. Bir baharat var.

272
00:17:49,764 --> 00:17:51,276
Bu... bu tarçın mı?

273
00:17:51,407 --> 00:17:54,666
Bilmiyorum. Bağışlandı
Bu sabah Bayan Dubois tarafından.

274
00:17:54,671 --> 00:17:56,238
Hmm.

275
00:17:56,785 --> 00:17:58,548
Muhtemelen tarçın değildir.

276
00:17:59,417 --> 00:18:01,517
- Eğlence.
- Teşekkür ederim.

277
00:18:03,563 --> 00:18:05,572
[LILLIAN]: Uyanma zamanı.

278
00:18:14,081 --> 00:18:15,714
Roy mu?

279
00:18:19,760 --> 00:18:21,460
Şşşt.

280
00:18:33,110 --> 00:18:34,393
[WISPERING]: Neredeyse bitirdi.

281
00:18:34,397 --> 00:18:36,757
Evet, bütün gece çalışmış olmalıyım.

282
00:18:37,865 --> 00:18:40,366
Tamam, yukarıya geri dönelim.

283
00:18:41,536 --> 00:18:43,202
Hadi.

284
00:18:56,651 --> 00:18:59,379
-Sam.
- Hey. Fıstıkları Harley'den aldım.

285
00:18:59,384 --> 00:19:01,120
Kolay değildi. O istedi
hepsi kendisi için.

286
00:19:01,124 --> 00:19:02,124
Bunun için teşekkür ederim.

287
00:19:02,129 --> 00:19:03,612
- Onları Ben'e götüreceğim.
- Bunu yapabilirim.

288
00:19:03,616 --> 00:19:05,923
- Hayır, hayır izin ver.
- Tamam aşkım.

289
00:19:08,533 --> 00:19:11,787
Ah, o zamandan beri uzun zaman oldu
Bu kadar insana yemek pişirdim.

290
00:19:11,792 --> 00:19:13,810
Kesinlikle benziyor
dokunuşunu kaybetmedin.

291
00:19:13,815 --> 00:19:14,997
Teşekkür ederim.

292
00:19:26,767 --> 00:19:28,834
Roy uyandı.

293
00:19:33,706 --> 00:19:37,107
- Günaydın uykucu.
- Yoğun bir gece geçirdiğinizi duyduk.

294
00:19:38,290 --> 00:19:39,758
Bitti.

295
00:19:39,763 --> 00:19:42,164
Neredeyse. Son parçayı sizin için sakladık.

296
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
Bu senin bulmacan.
Bu şerefe sahip olmalısınız.

297
00:19:54,278 --> 00:19:58,000
- Evet! Bu güzel.
- Bravo.

298
00:20:00,014 --> 00:20:02,013
Bayan Stewart neden geliyor?

299
00:20:04,678 --> 00:20:06,055
Vay.

300
00:20:09,945 --> 00:20:12,320
Tess. Sizin için ne yapabiliriz?

301
00:20:12,325 --> 00:20:15,493
Evet, ben... istedim
bir şeyi bırakmak.

302
00:20:18,594 --> 00:20:20,398
Yetimhane için.

303
00:20:20,674 --> 00:20:22,555
Bana yardım etmek ister misin oğlum?

304
00:20:22,560 --> 00:20:25,180
- Evet. Burada.
- Bu...

305
00:20:25,185 --> 00:20:28,438
eski... ama hala çalışıyor.

306
00:20:29,009 --> 00:20:30,954
- Benim gibi.
- [kahkahalar]

307
00:20:30,959 --> 00:20:32,393
Başka bir bisiklet!

308
00:20:32,671 --> 00:20:36,644
Evet, düşünmemiştim
Bir bisiklet hepinize yetiyordu, o yüzden...

309
00:20:38,362 --> 00:20:39,894
Ah!

310
00:20:39,899 --> 00:20:41,766
[TESS kıkırdar]

311
00:20:42,098 --> 00:20:43,972
Tamam, artık bu kadar yeter.

312
00:20:43,977 --> 00:20:45,714
- Deneyebilir miyiz?
- Evet, elbette.

313
00:20:45,719 --> 00:20:47,488
- Önce ben!
- Zaten aradım.

314
00:20:47,493 --> 00:20:50,167
Ona sahip olan benim.
Beni kovalamalısın.

315
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
Teşekkür ederim.

316
00:20:52,725 --> 00:20:55,352
Evet. Evet, evet. Evet. [İç çekiyor]

317
00:20:56,313 --> 00:20:57,954
- Vay be.
- Tess,

318
00:20:57,959 --> 00:21:00,826
bu arkadaşım Abigail
Hope Valley'den Stanton.

319
00:21:00,889 --> 00:21:02,922
- Merhaba.
- Umut Vadisi.

320
00:21:03,985 --> 00:21:05,585
Kocamla bazı anlaşmalarımız vardı

321
00:21:05,590 --> 00:21:07,835
ne zaman buradayım
Kömür Vadisi deniyordu.

322
00:21:09,666 --> 00:21:10,999
Nasıl yani?

323
00:21:11,004 --> 00:21:15,413
Bir arkadaş onu ikna etti
bir madencilik operasyonuna yatırım yapın.

324
00:21:15,716 --> 00:21:18,757
Evet, konuşmaya çalıştım
onu bundan kurtardı, ama...

325
00:21:19,357 --> 00:21:21,530
Neyse, bir paket kaybettik.

326
00:21:22,676 --> 00:21:24,569
Henry Gowen'dan bahsediyorsun.

327
00:21:25,090 --> 00:21:26,514
Evet.

328
00:21:26,891 --> 00:21:28,514
Evet, bu o.

329
00:21:34,452 --> 00:21:36,046
Teşekkürler Tess.

330
00:21:47,056 --> 00:21:48,671
Makalem tamamlanmadıkça tamamlanmayacak

331
00:21:48,676 --> 00:21:50,155
Sorumlu kişiyle röportaj yapıyorum.

332
00:21:50,160 --> 00:21:52,293
- Nasıl gidiyor?
- Harika.

333
00:21:52,298 --> 00:21:54,578
Ah, yemeğin tadını çıkarıyorum
ve içecek standları?

334
00:21:54,583 --> 00:21:56,397
Ben, ben.

335
00:21:56,402 --> 00:21:58,035
Kasaba hakkında ne düşünüyorsun?

336
00:21:58,040 --> 00:22:02,081
Çok ilginç. Ama burası Paris ya da Roma değil.

337
00:22:02,086 --> 00:22:03,870
Olmaya çalışmıyor.

338
00:22:04,057 --> 00:22:06,253
Ama küçük kasabayı hissediyorsun
çekicilik, değil mi?

339
00:22:06,258 --> 00:22:09,894
Beklemek. ben yazarım ve sen
tüm soruları soran kişi mi?

340
00:22:09,899 --> 00:22:13,823
- Üzgünüm. Ah, sor gitsin.
- Ne zamandır buradasın?

341
00:22:13,828 --> 00:22:15,433
Sanırım bunun cevabını biliyorsun.

342
00:22:15,438 --> 00:22:17,071
Eklemek için alıntılar arıyorum.

343
00:22:17,076 --> 00:22:21,613
Ah... ertesi gün geldim
Büyük Brookfield Yangını.

344
00:22:21,618 --> 00:22:23,042
Buna böyle mi diyorlar?

345
00:22:23,047 --> 00:22:26,681
- Hayır ama daha iyi bir fiyat teklifi sağlar.
- Sen çok doğalsın.

346
00:22:27,408 --> 00:22:29,636
Burada bu kadar uzun kalmayı mı düşünüyordun?

347
00:22:29,641 --> 00:22:32,642
- Hiç de bile.
- Bu kasabanın nesi var?

348
00:22:32,647 --> 00:22:35,215
İnsanlar, onlar...

349
00:22:35,227 --> 00:22:38,214
[BOĞUK KONUŞMA]

350
00:22:39,331 --> 00:22:42,620
Ah canım. Neyse buna daha sonra devam ederiz.

351
00:22:42,625 --> 00:22:44,525
[BOĞUK KONUŞMA]

352
00:22:47,215 --> 00:22:48,277
[MAGGIE]: Evet, sorun değil.

353
00:22:48,281 --> 00:22:50,659
Emin olalım
Çocuklar seni görmüyor.

354
00:22:53,181 --> 00:22:54,747
Ah.

355
00:22:56,181 --> 00:23:00,116
Tamam, öyle görünüyor ki
alerjik reaksiyon gösterdi.

356
00:23:00,536 --> 00:23:03,271
Ah...

357
00:23:04,347 --> 00:23:06,814
- Ne?
- Tarçın!

358
00:23:07,298 --> 00:23:09,865
Tarçın. Ah.

359
00:23:12,128 --> 00:23:14,628
Ah, bak! O... o...

360
00:23:14,633 --> 00:23:17,136
Ah, bu harika! Yani...

361
00:23:17,141 --> 00:23:21,304
Biraz tereyağ özütü
şişliğin azalmasına yardımcı olur.

362
00:23:21,309 --> 00:23:22,835
- Evet?
- Evet.

363
00:23:22,840 --> 00:23:25,530
Ya da belki de olmayacak.

364
00:23:26,160 --> 00:23:28,127
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

365
00:23:31,892 --> 00:23:34,059
- Sam'di değil mi?
- Bu doğru.

366
00:23:34,064 --> 00:23:37,710
Ah. organize ettin mi
Maggie'yle festival mi?

367
00:23:38,054 --> 00:23:40,077
- [kıkırdama]
- Ara sıra yardım ediyorum.

368
00:23:40,083 --> 00:23:41,816
Sen onun asistanı mısın?

369
00:23:41,992 --> 00:23:44,426
Hayır ama onun ihtiyacı olan her şeyi yaparım.

370
00:23:45,376 --> 00:23:48,744
Sanırım onun asistanıyım.
Onu gördün mü?

371
00:23:49,196 --> 00:23:50,895
Bir hastayla birlikte.

372
00:23:51,033 --> 00:23:54,194
Eğer sorarsa ona söyle
Şarkı söyleme programım var.

373
00:23:54,704 --> 00:23:56,937
Ah. [BELİRSİZ KONUŞMA]

374
00:24:00,478 --> 00:24:03,671
bu olabilirdi
Cannelle Muhallebi Tart.

375
00:24:03,676 --> 00:24:05,686
Öyle olduğunu biliyorum.

376
00:24:05,691 --> 00:24:07,457
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

377
00:24:07,462 --> 00:24:11,298
"Cannelle" Fransızcada tarçın anlamına geliyor.

378
00:24:11,741 --> 00:24:13,240
Ah.

379
00:24:14,571 --> 00:24:16,939
O dili bilmemek
beni öldürebilirdi.

380
00:24:17,068 --> 00:24:20,303
- Sanırım hayatta kalacaksın.
- O hatayı yapmazdın.

381
00:24:20,671 --> 00:24:23,835
Altı ayımı orada geçirdim
Paris'te ve üçü Marsilya'da.

382
00:24:24,225 --> 00:24:27,303
- Nereye gitmedin?
- Pek çok yer.

383
00:24:27,827 --> 00:24:30,647
Neyse, seni Noel Baba görevinden alıyorum.

384
00:24:30,652 --> 00:24:33,775
Ah, hayır! Bak, bak. Hala yapabilirim.

385
00:24:34,264 --> 00:24:36,480
Ho-ho-ho!

386
00:24:36,553 --> 00:24:37,581
Ho-ho-ho!

387
00:24:37,586 --> 00:24:42,002
Joe mu? Noel Baba'nın sanıldığı
çocuklara neşe getirmek,

388
00:24:42,007 --> 00:24:44,642
değil... onları korkutmak.

389
00:24:44,787 --> 00:24:46,820
Eve git ve iyileş.

390
00:24:51,182 --> 00:24:53,161
Ho-ho-ho.

391
00:24:53,166 --> 00:24:56,966
Lillian, biliyorum
aynı yerde sıkışıp kaldık.

392
00:24:57,370 --> 00:25:00,604
Sıkışmak? Stu...

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,528
Hadi ama Kinslow, bu
yapabileceğin en iyi şey?

394
00:25:03,888 --> 00:25:05,755
[İç çekiyor]

395
00:25:07,627 --> 00:25:09,961
[BELİRSİZ]

396
00:25:09,966 --> 00:25:11,866
[İç çekiyor]

397
00:25:14,422 --> 00:25:16,156
Bu harika olacak.

398
00:25:18,692 --> 00:25:21,458
-[TATİL MÜZİĞİ]
- [BELİRSİZ KONUŞMA]

399
00:25:21,463 --> 00:25:23,822
- Lillian.
- MERHABA.

400
00:25:23,827 --> 00:25:25,076
seni biraz yakaladım
Noel için bir şey.

401
00:25:25,080 --> 00:25:27,046
Teşekkür ederim.
Ben de sana küçük bir şey aldım.

402
00:25:27,051 --> 00:25:29,952
Teşekkür ederim. Beklemiyordum...

403
00:25:30,298 --> 00:25:32,942
Dinle, biz olmasını umuyordum
konuşmak için biraz yalnız kalabiliriz.

404
00:25:32,947 --> 00:25:36,301
Gabriel, Joe Noel Baba olamaz.
Onun yerine müdahale edebilir misin?

405
00:25:36,306 --> 00:25:38,441
Ah, çok isterdim ama
Görevde olmam gerekiyor.

406
00:25:38,446 --> 00:25:41,824
Tamamen anlaşılır.
Başka birini bulacağım.

407
00:25:41,867 --> 00:25:43,215
Neyse, dediğim gibi...

408
00:25:43,220 --> 00:25:44,950
söylediğini sanıyordum
sıcak çikolata içebiliriz.

409
00:25:44,954 --> 00:25:46,965
- Yapacağız.
- Sıcak çikolata!

410
00:25:46,970 --> 00:25:48,937
[LILLIAN gülüyor]

411
00:25:48,942 --> 00:25:51,348
Boşver. Neyse sonra konuşuruz.

412
00:25:51,554 --> 00:25:53,520
- Güle güle!
- Sıcak çikolata!

413
00:25:53,525 --> 00:25:56,559
- Tamam, hadi gidip biraz sıcak çikolata alalım.
- Hadi gidelim!

414
00:25:56,564 --> 00:25:58,066
[kahkahalar]

415
00:25:58,101 --> 00:26:00,335
[TATİL MÜZİĞİ]

416
00:26:02,085 --> 00:26:03,301
[ABIGAIL]: Ah.

417
00:26:04,964 --> 00:26:07,128
Bu ağaç çok güzel.

418
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Burada olmak beni ele geçirdi
beni ve kız kardeşimi düşünüyorum.

419
00:26:12,095 --> 00:26:14,595
Ne olurdu bilmiyorum
sensiz oldu.

420
00:26:15,569 --> 00:26:20,207
Ah, Cody. Hiçbir şey beni yapmadı
Annen olmaktan daha mutluyum.

421
00:26:20,548 --> 00:26:22,281
Ciddi misin?

422
00:26:23,037 --> 00:26:24,971
Bütün kalbimle.

423
00:26:32,748 --> 00:26:35,576
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

424
00:26:35,581 --> 00:26:37,763
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

425
00:26:37,768 --> 00:26:40,310
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

426
00:26:40,315 --> 00:26:42,615
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

427
00:26:42,620 --> 00:26:45,396
Bir elma şarabı lütfen efendim. Öhöm.

428
00:26:52,312 --> 00:26:55,177
Teşekkür ederim. [Kıkırdama] Ah!

429
00:26:55,182 --> 00:26:58,267
- Bana söyleyebilirsin.
- Sana ne söyleyeyim?

430
00:26:58,888 --> 00:27:00,670
Bu akşam saat kaçta geleceksin?

431
00:27:01,279 --> 00:27:02,790
Nereye geliyorsun?

432
00:27:02,795 --> 00:27:04,493
Yetimhaneye.

433
00:27:04,498 --> 00:27:07,079
Ama ben-ben-ben gitmiyorum
bu gece yetimhaneye.

434
00:27:07,766 --> 00:27:08,998
Neden?

435
00:27:09,584 --> 00:27:11,684
Neden... yapayım ki?

436
00:27:11,711 --> 00:27:14,645
Peki öyleyse! Gelme! Umurumda değil!

437
00:27:15,394 --> 00:27:18,418
Violet, sorun ne? Menekşe!

438
00:27:19,293 --> 00:27:21,980
Hmm. Çocuklar.

439
00:27:22,572 --> 00:27:25,246
Violet, hey, hey, hey. Sorun nedir?

440
00:27:27,043 --> 00:27:28,756
Kötü olmuş olmalıyım.

441
00:27:28,761 --> 00:27:31,616
- Ne oldu?
- Noel Baba gelmiyor.

442
00:27:31,629 --> 00:27:34,014
Bu doğru değil.
Hayır, hayır elbette öyle.

443
00:27:34,388 --> 00:27:36,338
Onunla yeni konuştum.

444
00:27:36,343 --> 00:27:38,485
- Kiminle konuştun?
- Noel Baba.

445
00:27:38,490 --> 00:27:40,868
Bay Stewart. Onlar aynı.

446
00:27:40,873 --> 00:27:42,263
Neden... neden böyle söylüyorsun?

447
00:27:42,268 --> 00:27:45,869
Onu ren geyikleriyle gördüm
ve hediye dolu arabası!

448
00:27:45,874 --> 00:27:47,507
Tamam aşkım.

449
00:27:47,826 --> 00:27:50,407
Bay Stewart Noel Baba değil...

450
00:27:50,412 --> 00:27:51,924
- Evet öyle!
- Tamam aşkım.

451
00:27:52,834 --> 00:27:55,590
Bir saniye diyelim
haklısın...

452
00:27:55,595 --> 00:27:57,993
- Ben de öyleyim.
- Tamam aşkım.

453
00:27:58,380 --> 00:28:01,521
Noel Baba kılık değiştirmek istiyorsa
Kendisi bir otel sahibi olarak

454
00:28:02,059 --> 00:28:03,866
onun isteyeceğini mi düşünüyorsun
Bütün dünya biliyor mu?

455
00:28:03,870 --> 00:28:05,670
Ama kimseye söylemeyeceğim.

456
00:28:05,675 --> 00:28:07,271
Emin misin?

457
00:28:08,288 --> 00:28:10,157
Sanırım zaten yaptım.

458
00:28:10,162 --> 00:28:13,271
Görmek? Bay Stewart Noel Baba olsa bile

459
00:28:13,276 --> 00:28:15,357
seni yapmak zorunda kalacaktı
olmadığına inanıyorum.

460
00:28:16,515 --> 00:28:19,216
Noel Baba geliyor. Söz veriyorum.

461
00:28:20,820 --> 00:28:22,334
Noel Baba olmana ihtiyacım var.

462
00:28:22,339 --> 00:28:24,206
- [Gülüyor]
- Doğru.

463
00:28:24,454 --> 00:28:27,005
Evet, gerçekten. Joe oyun dışı.

464
00:28:27,209 --> 00:28:29,665
Peki kimse yok mu
başka kim yapabilir?

465
00:28:29,670 --> 00:28:33,094
İnan bana, denedim.
Sam'i bulamıyorum, yoksa ona sorardım.

466
00:28:33,099 --> 00:28:37,201
Bu... sadece o Noel
ve çocuklar, onlar...

467
00:28:37,206 --> 00:28:39,102
birlikte iyi gitmeyin.

468
00:28:39,431 --> 00:28:40,896
Özür dilerim?

469
00:28:40,901 --> 00:28:43,823
Bunlara dönüşüyorlar
açgözlü küçük şeyler.

470
00:28:43,828 --> 00:28:45,977
Bilirsin, "Bunu istiyorum, bunu istiyorum."

471
00:28:47,689 --> 00:28:49,242
Bu yakışıksız.

472
00:28:51,401 --> 00:28:53,702
İyi! Yapacağım.

473
00:28:58,584 --> 00:29:00,283
İyi misin Violet?

474
00:29:01,093 --> 00:29:03,801
O şimdi. Sağ? Evet.

475
00:29:03,806 --> 00:29:05,594
Tamam, geri dönelim
ve festivalin tadını çıkarın.

476
00:29:05,598 --> 00:29:07,962
Noel Baba'nın her an burada olması planlanıyor.

477
00:29:07,967 --> 00:29:10,333
Roy'un söyledikleri sizce doğru mu?

478
00:29:10,403 --> 00:29:11,529
Roy ne dedi?

479
00:29:11,534 --> 00:29:14,527
Bir şeyi dilemek
bunu gerçekleştirme.

480
00:29:14,532 --> 00:29:17,662
Peki, bulmayı diledim
kız kardeşim ve ben onu bulduk.

481
00:29:17,818 --> 00:29:22,243
Yetimhane açmak isterdim
ve işte buradayız. Yani...

482
00:29:22,248 --> 00:29:25,071
Belki bazı dilekler sadece
diğerlerinden daha önemlidir.

483
00:29:25,181 --> 00:29:26,617
Veya daha değerli.

484
00:29:26,622 --> 00:29:31,059
Yani eğer bir dileğin gerçekleşmesini istiyorsam,
gerçekten önemli olması mı gerekiyor?

485
00:29:31,551 --> 00:29:32,950
Belki.

486
00:29:33,652 --> 00:29:36,489
Sana söylüyorum, hız
kalbinizi çarptıracak.

487
00:29:36,494 --> 00:29:39,441
- Kırmızı olduğundan bahsetmiş miydim?
- Evet, öyle yaptın.

488
00:29:40,098 --> 00:29:42,168
Ve altınızdaki yolun hissi...

489
00:29:42,173 --> 00:29:44,340
Vay. Böyle bir şey yok.

490
00:29:44,731 --> 00:29:46,280
- [kıkırdama]
- Tamam, her şey bitti.

491
00:29:46,285 --> 00:29:49,672
Kuyu. Oh, hey, ben... iyi görünüyorum.

492
00:29:50,860 --> 00:29:53,612
Dinle, emin olabilir miyiz?
Çocuklar hızla ilerlemeye devam ediyor mu?

493
00:29:53,617 --> 00:29:55,406
Bilirsin? Çünkü aksi halde
devam edecekler

494
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
ve ne istedikleri hakkında sürekli olarak.

495
00:29:58,863 --> 00:30:01,231
İyi. Ah.

496
00:30:01,618 --> 00:30:04,252
Ho-ho! [Kıkırdama] Sıradaki.

497
00:30:04,623 --> 00:30:07,326
- Her şey yolunda mı?
- Biz iyiyiz. Evet.

498
00:30:10,557 --> 00:30:13,091
Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

499
00:30:13,096 --> 00:30:15,764
Herkese Mutlu Noeller! [Gülüyor]

500
00:30:17,218 --> 00:30:18,218
Unutma,

501
00:30:18,222 --> 00:30:19,834
Noel Baba'nın bugün pek vakti yok.

502
00:30:19,839 --> 00:30:22,248
o yüzden konuyu kısa tutalım ve hızlı ilerleyelim.

503
00:30:22,253 --> 00:30:24,035
Ayrıca yapışkan eller veya parmaklar yoktur.

504
00:30:24,040 --> 00:30:26,006
Kim Noel Baba'yla konuşmaya hazır?

505
00:30:27,777 --> 00:30:29,780
Sevimli. Birbiri ardına.

506
00:30:32,040 --> 00:30:34,709
- Ho-ho!
- Roy, hadi.

507
00:30:36,908 --> 00:30:39,194
- Yerimi ayırt.
- Nereye gidiyorsun?

508
00:30:45,235 --> 00:30:46,934
Noel Baba'yla konuş.

509
00:30:47,197 --> 00:30:50,397
- İstemiyorum.
- Ona bir midilli istediğini söyle.

510
00:30:50,612 --> 00:30:53,458
- Sana söylemiştim...
- Dileğine layıksa,

511
00:30:53,463 --> 00:30:54,903
gerçekleşebilir.

512
00:30:56,806 --> 00:30:59,907
İstediğini yap ama
Buna inanmıyorum.

513
00:31:00,535 --> 00:31:02,573
Hadi! Menekşe!

514
00:31:02,903 --> 00:31:04,211
Acele etmek!

515
00:31:05,214 --> 00:31:07,247
[BELİRSİZ KONUŞMA]

516
00:31:14,567 --> 00:31:16,521
- [Bay. STEWART]: Öh-hem-hem!
- Sıra sende tatlım.

517
00:31:16,525 --> 00:31:19,684
Doğra-doğra. Ahem-hem. İşte buradayız.

518
00:31:20,225 --> 00:31:21,625
Peki. Ve...

519
00:31:21,630 --> 00:31:24,797
Noel Baba'nın ne getirmesini istersin
Noel'e var mısın genç bayan?

520
00:31:24,863 --> 00:31:27,661
almanı isterim
arkadaşım Roy bir midilli.

521
00:31:27,989 --> 00:31:30,356
Oh, n-n-ya senin için?

522
00:31:30,547 --> 00:31:32,547
Tek dileğim bu.

523
00:31:32,707 --> 00:31:35,516
Gerçekten mi? Heh. İlginç.

524
00:31:35,521 --> 00:31:37,287
[Kıkırdama] Sıradaki?

525
00:31:38,388 --> 00:31:40,320
Peki ya siz genç bayan?

526
00:31:40,325 --> 00:31:43,458
Raggedy Ann bebeğini unut.
Lütfen Roy'a bir midilli alın.

527
00:31:43,463 --> 00:31:45,529
Roy...

528
00:31:46,988 --> 00:31:49,928
Merhaba genç adam. Ve ne
Noel için ister misin?

529
00:31:50,240 --> 00:31:54,139
- Roy'un bir midilliye ihtiyacı var.
- Roy'un bir şeye ihtiyacı var... Tamam.

530
00:31:56,131 --> 00:31:59,068
- Roy'a bir midilli.
- Kim bu Roy?

531
00:32:00,889 --> 00:32:02,201
Ah.

532
00:32:02,206 --> 00:32:04,641
- Roy'a bir midilli.
- Elbette... elbette. Sağ.

533
00:32:04,646 --> 00:32:06,312
Sonuncusu, Noel Baba.

534
00:32:06,437 --> 00:32:10,662
- Roy'a bir midilli.
- İşte bu. Tamam, işimiz bitti.

535
00:32:11,045 --> 00:32:12,548
[Kıkırdama] Ah, evet, doğru.

536
00:32:13,818 --> 00:32:15,600
[Kıkırdama] Ah...

537
00:32:17,558 --> 00:32:19,992
- Ah.
- Ah hayatım.

538
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Ronnie, iyi misin?

539
00:32:27,197 --> 00:32:30,031
- Sanırım hepsini gördüm.
- Ne demek istiyorsun?

540
00:32:31,255 --> 00:32:33,456
Dışarıdaki her çocuk...

541
00:32:33,695 --> 00:32:37,196
oradaki her çocuk bana tam olarak söyledi
kendileri için istediklerini

542
00:32:37,832 --> 00:32:40,099
hariç her çocuk
yetimhanenizdeki çocuklar.

543
00:32:40,189 --> 00:32:42,590
Hepsi Roy için ne istediklerini söyledi.

544
00:32:44,884 --> 00:32:46,754
Anlamıyorum. [KEKELEME]

545
00:32:47,613 --> 00:32:50,144
Çocuklarınız acı çekti
herkesten çok ve...

546
00:32:50,852 --> 00:32:53,387
onların Noel dilekleri
başkası için mi?

547
00:32:55,276 --> 00:32:57,254
Harika bir iş çıkarıyorsun, Ronnie.

548
00:33:03,215 --> 00:33:06,019
Çocuklar. Buraya gel.

549
00:33:06,838 --> 00:33:08,327
Aman tanrım.

550
00:33:08,332 --> 00:33:10,527
- Dileğimiz değerli miydi?
- Oldu.

551
00:33:10,532 --> 00:33:11,933
Çok değerli.

552
00:33:12,183 --> 00:33:14,859
Ama unutma, bulmam yıllarımı aldı

553
00:33:14,866 --> 00:33:17,421
Grace ve yetimhanemi başlat. Evet?

554
00:33:17,757 --> 00:33:20,377
Peki kim kurabiye ister? Benim ikramım.

555
00:33:20,382 --> 00:33:22,310
- Ben!
- Ah! [kahkahalar]

556
00:33:22,562 --> 00:33:24,054
Sorumlu sensin.

557
00:33:24,519 --> 00:33:26,679
Peki. Elbette. Hadi gidelim arkadaşlar.

558
00:33:27,880 --> 00:33:29,612
Seninle çok gurur duyuyorum.

559
00:33:38,655 --> 00:33:40,429
_

560
00:33:41,460 --> 00:33:44,062
_

561
00:33:49,301 --> 00:33:51,469
[BELİRSİZ KONUŞMA]

562
00:33:57,828 --> 00:34:00,015
- Konuşabilir miyiz?
- Ah...

563
00:34:00,020 --> 00:34:01,992
Sorun değil, Lillian.
Çocukları bekleyeceğim.

564
00:34:13,450 --> 00:34:15,183
Nedir?

565
00:34:17,901 --> 00:34:20,134
şunu bilmeni isterim ki...

566
00:34:21,610 --> 00:34:23,409
Arkadaşlığımıza gerçekten değer veriyorum.

567
00:34:23,686 --> 00:34:25,219
Ben de öyle.

568
00:34:26,178 --> 00:34:27,366
Sizinle ve çocuklarınızla vakit geçirmek,

569
00:34:27,370 --> 00:34:29,154
her zaman günümün en önemli anıdır.

570
00:34:31,206 --> 00:34:33,755
Ama bir Atlı olarak benim işim
hakikate sahip çıkmaktır.

571
00:34:37,371 --> 00:34:38,895
Gerçek şu ki...

572
00:34:39,724 --> 00:34:42,025
Sana karşı başka hislerim var.

573
00:34:42,809 --> 00:34:44,685
Öyle duygular...

574
00:34:45,260 --> 00:34:47,227
muhtemelen ötesine geçilebilir...

575
00:34:53,507 --> 00:34:55,607
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

576
00:34:57,410 --> 00:34:58,877
Şaka değil.

577
00:34:59,404 --> 00:35:01,904
[CAROLLER DIŞARIDA ŞARKI SÖYLÜYOR]

578
00:35:08,018 --> 00:35:09,852
Uyandın. Lillian nerede?

579
00:35:09,857 --> 00:35:12,124
- Ah, ımm...
- Ah, buradayım.

580
00:35:12,129 --> 00:35:15,082
- Peki, peki.
- Kusura bakmayın.

581
00:35:15,087 --> 00:35:16,954
Abigail, Cody, bize katılır mısınız?

582
00:35:17,108 --> 00:35:19,012
Çok isteriz.

583
00:35:23,323 --> 00:35:26,958
- Haydi Dünyaya Sevinç diyelim.
- Tamam aşkım.

584
00:35:27,517 --> 00:35:29,918
[DÜNYAYA KEYİF ŞARKISI SÖYLÜYORUZ]

585
00:36:12,505 --> 00:36:16,473
Mutlu Noeller! Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

586
00:36:24,989 --> 00:36:26,956
Posta arabası yakında ayrılıyor.

587
00:36:27,295 --> 00:36:29,434
Ben bu konuya girmeyeceğim, Paul.

588
00:36:30,466 --> 00:36:31,899
Biliyorum.

589
00:36:32,590 --> 00:36:35,762
Eskiden beat muhabiriydim
Seyahat yazarı olmadan önce.

590
00:36:35,767 --> 00:36:39,137
- Başlığı görebiliyorum.
- Peki nedir bu?

591
00:36:39,142 --> 00:36:42,843
Maggie Parsons
Brookfield tarafından canlandırıldı.

592
00:36:44,275 --> 00:36:48,110
Bilirsin... kullanılan yerler
beni merakla doldurmak için.

593
00:36:49,206 --> 00:36:51,072
Artık insanlar bunu yapıyor.

594
00:36:51,295 --> 00:36:53,328
Ve özellikle bir kişi.

595
00:36:53,864 --> 00:36:55,926
Ah, işte yanılıyorsun.

596
00:36:55,931 --> 00:36:59,499
Tek bir kişi yok
şu an hayatımda.

597
00:37:00,265 --> 00:37:02,699
Belki farkında bile değilsin.

598
00:37:03,694 --> 00:37:05,961
Resim bin kelimeye bedeldir.

599
00:37:08,543 --> 00:37:10,495
Mutlu Noeller, Maggie.

600
00:37:10,648 --> 00:37:12,414
Mutlu Noeller Paul.

601
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
- Paran yok mu?
- Ben yaptım.

602
00:37:38,564 --> 00:37:41,631
- Peki ne oldu?
- Ben-ben onu...

603
00:37:42,548 --> 00:37:44,015
Başka bir şey.

604
00:37:44,127 --> 00:37:47,062
Daha önemli ne olabilir
bu küçük güzellikten daha mı?

605
00:37:47,637 --> 00:37:50,515
Peki... şaşırırsın.

606
00:37:50,520 --> 00:37:52,253
[Kıkırdama]

607
00:37:54,292 --> 00:37:55,791
İşte.

608
00:37:57,010 --> 00:37:59,699
söylediğini sanıyordum
20 dolar iade edilemezdi.

609
00:37:59,704 --> 00:38:01,064
Mutlu Noeller.

610
00:38:15,347 --> 00:38:16,819
Ho-ho-ho.

611
00:38:18,735 --> 00:38:20,621
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Noel Baba geldi mi?

612
00:38:20,626 --> 00:38:21,626
Elbette!

613
00:38:22,971 --> 00:38:25,222
Bayan Lillian'a yer açın!

614
00:38:27,133 --> 00:38:30,347
- Tamam aşkım.
- Roy, hadi.

615
00:38:32,578 --> 00:38:34,889
Artık hepsine sahipsiniz
bu sene çok iyiydi

616
00:38:34,894 --> 00:38:38,346
ama sanırım Noel Baba bile
Bazen bir bütçesi vardır.

617
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
- [Çanlar Çınlıyor]
- O neydi?

618
00:38:46,061 --> 00:38:47,753
Biliyordum!

619
00:38:48,448 --> 00:38:50,007
Hadi.

620
00:39:01,968 --> 00:39:04,702
Gördün mü Roy? Dilekler gerçek oluyor.

621
00:39:26,402 --> 00:39:29,231
Ronnie, sadece bir arabaydı.

622
00:39:29,236 --> 00:39:33,448
Bu sadece bir araba değildi.
Bir hızcıydı.

623
00:39:33,612 --> 00:39:36,252
- Ne, bir fark mı var?
- Evet.

624
00:39:36,606 --> 00:39:38,373
- Ah.
- Bayan Stewart.

625
00:39:38,378 --> 00:39:40,229
Size bir telgraf geldi.

626
00:39:41,614 --> 00:39:43,214
Teşekkür ederim.

627
00:39:52,213 --> 00:39:53,688
Tess mi?

628
00:39:53,909 --> 00:39:55,460
Tess, ne oldu?

629
00:39:55,502 --> 00:39:57,268
[Kıkırdama]

630
00:39:59,317 --> 00:40:00,883
Şey...

631
00:40:07,714 --> 00:40:10,548
"Mutlu Noeller anne. Seni seviyorum.

632
00:40:11,644 --> 00:40:15,380
Ve en iyi anne olduğun için teşekkürler
bir çocuğun isteyebileceği bir şeye sahip olmak."

633
00:40:15,563 --> 00:40:17,295
[Kıkırdama]

634
00:40:18,121 --> 00:40:19,854
Hatırlıyor.

635
00:40:28,884 --> 00:40:31,034
Mutlu Noeller anne ayı.

636
00:40:31,039 --> 00:40:32,772
Mutlu Noeller, Ronnie.

637
00:40:36,835 --> 00:40:39,236
[YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ]

638
00:41:01,088 --> 00:41:04,487
Tatlım? Bunu görmelisin!

639
00:41:46,971 --> 00:41:49,137
[YUMUŞAK MÜZİK]

640
00:42:02,954 --> 00:42:04,987
[YUMUŞAK MÜZİK]

641
00:42:15,432 --> 00:42:18,099
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

642
00:42:27,743 --> 00:42:30,244
[CAROLLER SALONLARDA ŞARKI SÖYLÜYOR]

643
00:43:24,025 --> 00:43:28,167
_

644
00:43:29,008 --> 00:43:32,008
QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com